Русские поэты 20 века (11 декабря 1999 года)
Требуется угадать, какие строки были в оригинале. Как обычно, на выбор предлагаются четыре варианта.
1. Апреля цирковая музыка,
трамваи, саксофон, вороны.
Покроет кладбище миусское
запанибрата с похоронной.
Был или нет я здесь по случаю,
рифмуя на живую нитку.
И вот доселе сердце мучаю:
всё пригодилось недобитку.
б) И сразу вспомнишь, как там дышится,
какая слышится там гамма.
И синий, с предисловьем Дымшица
выходит томик Мандельштама.
Сергей Гандлевский
2. За мёдом на черёмушкинском рынке
Поэт стояла...
Евтушенко писало,
что стояло поэт.
Евтушенко считало,
что родов больше нет.
Евтушенко старалось
доказать - всё равно,
в) У народа осталось
Евтушенко одно.
Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. -
М.: Языки русской культуры, 1999, стр. 115.
3. Сохой не вспарывал я землю,
Не рыскал с кистенем по чаще,
И коршун, над Каялой рея,
Мне не расклёвывал лица.
Я мутного, хмельного зелья
Из костяной округлой чаши
а) Не пил, поскольку у евреев
Не пьют из черепа отца.
Александр Городницкий
Городницкий А. Ледяное стремя. Стихи. -
СПб.: Журнал "Звезда", 1997, стр. 29.
4. Чей портрет на стенке в школе
Под стеклом висел всегда,
Чья знакома нам до боли
С малолетства борода?
Кто попал однажды в точку,
Спирт, как надо, разведя?
Кто за Блока выдал дочку,
в) Без единого гвоздя?
Игорь Иртеньев
5. Слиток злата получив в дорогу,
Я бесценный разменял металл:
Мало дал я дьяволу и Богу,
Слишком много кесарю отдал.
Потому что зло и окаянно
Я сумы боялся и тюрьмы,
а) Откровенья помня Иоанна,
Жил я по Евангелью Фомы.
Сергей Наровчатов
6. С Уфляндом в Сан-Франциско
Сижу в ресторане "Верфь"
б) Передо мной на тарелке червь,
Розовый, как сосиска.
Лев Лосев
Лосев Л. Послесловие. - СПб.:
Пушкинский фонд, 1998, стр. 31.
7. Есть в растительной жизни поэта
Злополучный период, когда
Он боится небесного света
И страшится людского суда.
...
Обязуется резать без лести
Правду-матку, как есть, напрямик.
Но стихи - не орудие мести,
б) А серебряной чести родник.
Сергей Гандлевский
8. Бедный папа, бедный папа,
Он не вылезет из шкапа.
а) Он повешен нашей мамой
Между платьем и пижамой.
Бушков А. На то и волки-2. -
М.: Олма-Пресс 1998.
9. сарафан на девке вышит
мужики сдают рубли
пушкин в ссылке пьёт и пишет
всё что чувствует внутри
из кухонного горнила
не заморское суфле
родионовна арина
щей несёт ему в судке
вот слетает точно кречет
на добычу певчий бард
г) щи заведомые мечет
меж курчавых бакенбард
Алексей Цветков
Цветков А. Эдем. - Ardis, Ann Arbor,
1995, стр. 51.
10. Тебе, моя Русь, не богу, не зверю -
молиться молюсь, а верить - не верю.
Я сын твой, я сон твоего бездорожья,
Я сызмала Разину струги смолил.
Россия русалочья, Русь скоморошья,
Почто недобра еси к чадам своим?
...
Я вмёрз в твою шкуру дыханьем и сердцем,
И мне в этой жизни не будет защит,
г) И я не уйду в заграницы, как Герцен,
Судьба Аввакумова в лоб мой стучит.
Борис Чичибабин
Чичибабин Б.А. В стихах и прозе. -
Харьков: Фолио, Каравелла, 1998, стр. 163.
