Хайку (14 октября 2001 года)
Илья Миронов
ВведениеПостоянные члены нашего клуба хорошо знакомы с традиционным видом японского стихосложения - хайку. Однако далеко не все знают об обязательнейшем, по мнению истинных ценителей этого искуства, элементе классического хайку - сезонном слове киго. Это слово, словосочетание или образ привязывает хайку к конкретному времени года, создавая присущее этому сезону настроение или вызывая свойственные этому времени года ассоциации. Важность киго для понимания хайку подчеркивается тем, что сборники хайку обычно организованны по временам года. Приведем несколько примеров.
Сезонным словом может быть явление природы:
Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...
Усэн
Само собой, если падают каштаны, то речь идет об осени. Добавим, что луна тоже является осенним киго.
Указывать на время года могут привычки животных:
Едва проснулся,
позёвываю во весь рот.
Кот мяучит...
Кобаяси Исса
Хотя коты могут мяукать в любое время года, особенно энергично они это делают в марте. Это весеннее хайку.
Традиционные киго собраны в специальные словари сезонных слов (называемые сайджиками, если киго сопрождаются примерами использования) и являются настольной книгой авторов хайку. Такие киго обычно привязаны к реалиям района Киото, которые могут отличаться или быть просто неизвестными в иных странах и регионах. Поэтому неяпонские авторы часто экспериментируют с сезонными словами, свойственными их собственной культуре. Вот пример американского хайку:
Муравей и я
вместе ползем к
третье базе.
Хенри Самуэльсон
Любой американец поймет, что речь идет о бейсболе, чей сезон большей частью приходится на лето. Интересно отметить, что муравей - это классическое летее киго. То есть автор сохранил преемственность формы хайку, сделав его понятным для читателей.
Конкурс
В этом конкурсе знатокам и зрителям было предложено разнести хайку по временам года. На розданных листочках были указаны четыре сезона: весна, лето, осень и зима (мы намеренно не стали указывать Новый год, который часто выделяется в отдельный сезон).
1. Бабочка в саду.
Подползет малыш - она отлетает,
Подползет - опять отлетает...
2. Смертельно больной,
Он видит, как красивы её ноготки
На чайной чашке...
3. В лугах привольных
заливается песней жаворонок
без трудов и забот...
4. Какая глубина!
В голубых небесах утонули
голые деревья.
5. Поёт цикада -
о том, что смерть близка,
не ведает она.
6. Один за другим
опадают лепестки махровой сакуры,
порхая на ветру.
7. Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу -
рябь по воде...
8. Коль умру невзначай,
разнеси свою песнь над моей могилой,
о, кузнечик милый!
9. Я не знал названий
цветов - теперь
мой сад пропал.
10. Покосилось пугало.
Торговцы недвижимостью
тоже уклончивы.
Финал
В финал вышло четыре победителя, правильно атрибутировавших семь хайку (из десяти возможных). Им были предложены следующие хайку:
Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...
Блестит стекло
Незажженной керосинки
Долгим вечером
Ап! Лягушка тощая,
а ну-ка не сдавайся, - я ведь,
Исса, болею за тебя!
Это было последнее хайку нашего конкурса, определившее победителя.
